“knowledge is power”该翻译成知识是力量还是权力？
下面我们用两种思维去思考该问题:分和合
首先分下来如何理解？
知识就是力量，这句人人耳熟能详的名言出自培根，原因是知识能够丰富人的思想，使人更聪明能够解决很多人们不知道的问题。从这个意义上来说知识就是力量。举例来说，针对当下很火的电影《长城》，如果他们不知道磁铁可以控制饕餮，那么最后想要战胜饕餮，可能非常困难，这就是知识的力量。
（图片来源网络，侵删）
从知识是权力来理解，梁启超在清华大学演讲录中将这句话翻译为知识就是权力。为何这样理解？举例来说，一般情况下，高等学历比普通学历的人来说拥有更多的知识，那么在同一工作面前，拥有高等学历的人就有比低等学历更多的权力去选择工作。从这个意义上来说知识是权力。
如果从二者共性的角度去理解。
之所以产生这样的分歧，是因为在中国power被翻译成了力量和权力两种意思。那么在实际理解中，权力更多的也包含着一种力量，一种控制的力量，从这个层面上二者就有其一致性。
（图片来源网络，侵删）
（图片来源网络，侵删）
赏
文章来源：
ysladmin
版权声明：本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系我们会予以删除相关文章，保证您的权利。
