为什么新年成为“跨年”，春节称为“过年”？
新年称为跨年，是按照阳历计时法，在元旦新年的第一天，直观上用了新一年份的计年，所以成为跨年。
过年是按照阴历计时法，按照中华民族的传统习惯，流传下来一直称之为过年，此说法也让人感到更为喜庆。
个人见解：
《说文》中写到，“跨，渡也”，一个动词，表示瞬时动作。许多人将元旦称为跨年，是想通过这个动作，表示自己告别旧的一年，迎接新的一年，完成对新的一年庄重的仪式感。
“过”字，有从此时到彼时，重新回忆过去的事情，从头到尾重新审视的含义。这个时间要比跨字更长久。过年，过日子，其实都离不开与家人、爱人一辈子陪伴的心。
所以，跨年是团聚，过年是团圆。
希望大家，在团聚的同时，不要忘了，再忙再累，也要回家团圆，因为，儿女不在，父母不在，爱人不在，都不叫过年。
“跨年”之说，意为“守岁”，也就是“新年倒计时”。是人们表达“辞旧迎新”、“缅怀过去”、“对新的一年希望满满”的心里寄托。
这种心里寄托源于农历年的“守岁”，被移植到如今的“新年跨年”之中。
春节在冬去春来之际，按农耕文化的生产周期，旧一岁已终，新一年播种未到，农业生产的总结和期盼，自然就映射到了春节的守岁活动中去，最终延伸成了古人在守岁同时，缅怀过去、珍惜光阴的心里映射活动。
古代守岁，有守护灯火、祛病祈福之意。长者是为了辞旧，寓意珍惜光阴；年轻人则是为父母长寿祈福。通宵达旦，围炉团坐，谁也不能睡；慢慢地，就演变到了如今的凌晨半夜就差不多了。故名“跨年”。
守岁的本质，就是大家呆在一起，等待新年的到来。如果大家都盯着时钟走字，彼此干瞪眼，那该多无趣？其实，古人守岁，早有集体娱乐作为消遣，打发时间。
“过年”之说，源于古时的一个传说。当时，故事中的两个怪兽，一曰“年”，一曰“夕”，前者为益兽，后者为坏兽。“夕”好冷，“年”好热，所以，“夕”出现在冬天，“年”出现在春天。由于春节正是冬春交替的时候，正是“夕”睡“年”醒的时候，人们就在这一天赶走坏兽，迎接益兽。故而把冬天最后一天叫“除夕”。
现在的春节有两层意思，一是本意过春节，二是迎接新年。后来，就把二者合起来了，成了“过年”。@途途时道 #旅居生活家#
中国人用阳历与阴历记，〝阳历〞又名太阳历，系以地球绕行太阳一周为一年，我国自民国元年采用阳历，又名国历。〞阴历〞又名太阴历，系以月球绕行地球一周为一月，再配合地球绕日一周之时数为一年，阴历适合于农家，故名为农历。元旦是按阳历（国历）说是跨年，老百姓按农时即阴历说是过年，一切以农时为依据，长此以往形成习惯。
我是简繁，感谢小悟空的邀请！
这个问题其实不难，只是很多人没去细微的分辨过。
实则在古代，元旦是正月初一，也就是春节，这个习俗自汉代沿用到了清朝末年，后来清政府崩塌，民国时期的孙中山先生将“新年”重新定义，定民国元年阳历1月1日为新年，但那时候还并不叫“元旦”，自中华人民共和国以来，为区别“两个新年”，变将元旦新年定为1月1号，而把“春节”定为农历正月初一。
所谓“跨年”，这不过是新时代人们对于元旦庆祝而发明的新词而已，很多人都说现在过年越发没有“年味”，这也正常，新时代的年轻人都去“跨年”了，绝大多数人都在大城市的中心去玩了，但是过年都在家里陪着家人吃饭而已，自然会多了家庭的温馨，少了城市的喧嚣。
年节是中国最重要最隆重的传统节日，农历的正月初一现代定名为春节，农历一年的最后一天（月大为30日，月小29日），称之为“大年三十”。“春”在古代很受人们重视，如有“双春”之年视为大吉的之年。除夕全家人团圆吃年夜饭（年尾最后一顿饭），年夜饭以后有守岁和发压岁钱的习俗，表示从农历上年的最后一天守到来年的第一天，因此，春节又称之为过年。在南方大年三十交新岁称为过年，大年初一是新年。过年是一年的最后一天才对，表示旧一年将过去，新一年将到来。
中国古代的元旦即为现代的春节，是同一天，新中国成立过后才彻底分辨出元旦跟春节。而春节过年是中国最隆重的传统节日，据说“年”是一种动物，古代人们都怕这种动物，于是在小年后开始挂红辣椒、红灯笼等驱赶“年”，因为这个“年”怕红色的东西，久而久之，这个过程被人们拿来纪念，便有了过年一说。
标签： 新年
