李商隐嫦娥,嫦娥古诗原文及翻译

ysladmin 30 0

“嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心”,李商隐的《嫦娥》要表达什么?

李商隐借嫦娥之名,有含沙射影之意,抒发当时社会功名利禄互相倾轧,身陷其中苦苦挣扎的凄凉,也借喻神话之作表达自己有高处不胜寒的凄美与无奈,实在是借人借物抒情人性,善恶之分往往是一念之差。本人理解浅博就这点心得了。

“嫦娥应悔偷灵药”是一个典故,传说嫦娥是后羿的媳妇儿,后羿从西王母那儿求得了两颗长生不老药,准备与嫦娥做一对长命夫妻,谁知道嫦娥这小妮子,趁着后羿不在家,一个人独吞了灵药,变成了仙女,飞向月宫。从此也开始了悲催之路,因为月宫中只有一个兔子在捣药,嫦娥唯一派遣寂寞的方式,就是趁兔兔睡着了,玩玩捣药棒。

李白有一首《把酒问月》,如果你读过这首诗,就特别好理解李商隐的《嫦娥》。

李商隐嫦娥,嫦娥古诗原文及翻译-第1张图片-星梦范文网
(图片来源网络,侵删)

李白在诗中说“嫦娥孤栖与谁邻”,李商隐说“嫦娥应悔偷灵药”。你看,这两句诗联系起来,就特别想两个好朋友的对话。

李白几杯酒下肚,有点微醺,于是举起酒杯问:嫦娥孤孤单单一个人,有谁与她谈谈心呢?

这时李商隐也站起来,端起酒杯一口闷掉,回答道:呵,傻老娘们儿,后悔了吧!

李商隐嫦娥,嫦娥古诗原文及翻译-第2张图片-星梦范文网
(图片来源网络,侵删)

云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉:闺房内,烛光暗淡,云母屏风上笼罩着一层烛影,天上的银河和晨星,也渐渐消失。

这说明天将拂晓,而闺房中的女子还未成眠,这又是一个不眠夜,为什么不眠?

李商隐没有对主人公作任何描写,而是通过屏风上的残烛,青天上的星月,用环境渲染气氛,把孤寂凄冷的情绪推向极致。一开始,还有银河、晨星相伴,如今连它们都离开了自己,更显得寂寥落寞。

李商隐嫦娥,嫦娥古诗原文及翻译-第3张图片-星梦范文网
(图片来源网络,侵删)

《嫦娥》诗别解

李商隐诗《嫦娥》云:

云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。

嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。

末二句“嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心“为诗的落脚点。

灵药非灵药,是诱惑,是妄念,是迷途,是错是误,是人间歧途,自然亦可能是生离死别的肇端。飞去是物化,是死去,也可能是离别,有如死别的生离,世间所常见。应悔二字包含多大的悔恨与懊恼,追悔莫及,世人所常有。

此情寄于神话,因嫦娥而生发。然死生不隔,死是物化,是另一种生。生离有如死别,虽生是的确的,只是隔着不可逾越的界限。总之,死生有隔,生生亦有隔,世所常见,故而夜夜心,故而引人共鸣。反之,嫦娥神话,也因人间生离死别之观照,更具人间性。

解读作者作品,要结合作者生活背景和创作爱好来谈,李商隐的这首诗离开此二者,缺一不可。

此诗具体做于哪一年不详,作者当时情况如何也不详。因此,只有把希望寄托于猜测。

“嫦娥应悔偷灵药”在诗中承上启下,是解读作者当时心情的关键之句。

嫦娥奔月虽说有多种版本,但据作者在此诗中用到的“应悔”和“偷”词性来看,他对嫦娥是持反对态度的。那么,他赞成的就是嫦娥和后羿生活在一起,共享人间乐趣,而不是一个人在寂寞的广寒宫内。

具体到李商隐直实的生活,政治上他处于朋党之争的夹缝中,生活中又多情,丧妻,无论是政治还是生活,其孤苦、愁闷、抑郁的心情当是经常存在,这首诗正是他借用典故,表达出了自己的这种心情。具体是指政治上还是生活上,见仁见智,各有所解吧。也许,能考证到他这首诗作于何年何月,当时生活怎样,才能真正的解读出李商隐当时的真实意图。

李商隐的咏嫦娥诗数量不多,但意蕴丰富独特,诗人对闭守月宫、孤寂凄楚的嫦娥深表同情与怜惜,又赋予嫦娥以高洁出尘的精神特质,借此寄托自身的爱情追求和身世感慨,《嫦娥》便是李商隐咏嫦娥诗的代表作之一,全诗如下:

云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。

嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。

这首诗描写了嫦娥在月中的孤寂情景,借此抒发诗人自伤之情。全诗格调感伤,意蕴丰富,鲜明地体现了李商隐诗歌"寄托深而措辞婉"的特点。

全诗深刻得"托兴幽渺"之致,前两句写嫦娥永夜不寐的室内环境,烛光幽微,深影映屏,愈显清冷空寂;银河渐移垂地,唯有寥落晨星,伴着孤寂无眠的仙子,可这最后的相伴之物也行将消逝,空留嫦娥一颗慢慢沉沦的心。后两句以"碧" 、"青"的冷色调修饰广袤无边的"海"、"天",把嫦娥的只身孤影推到浩瀚空旷的寂寥长空之中,嫦娥后悔偷吃灵药,换来是日日夜夜的孤清寂寞,她面对着碧海蓝天,日夜思念着繁华喧嚣的人间。也只有心生爱慕,才会如此殷殷呼唤着仙子的芳名;也只有心生怜惜,才会如此细致地想象嫦娥的涓涓心境。但这爱又是如此朦胧凄切,如泣如诉,浅浅低吟,轻轻歌唱。

李商隐在《送宫人入道》诗中,把女冠比作"月娥孀独";在《月夜重寄宋华阳姊妹》诗中,又以"窃药"喻指女子学道求仙。由此可见,这首诗亦是代困守宫观的女冠抒写凄清寂寞之情。唐代道教盛行,女子入道成为风气,入道后方体验到宗教清规对正常爱情生活的束缚而产生精神苦闷,这与嫦娥悔恨偷灵药而升仙却换来日夜孤寂有着情感上的相通。嫦娥仙子在月宫中的情状,也正是女冠们的处境与心情。

"嫦娥应悔偷灵药"一句,直接表达了诗人的主观情感。在李商隐看来,嫦娥所获得的长生不死、青春永驻并非幸事,那片碧海青天没有欢声笑语,没有人间恩爱,生命永恒、容颜不朽,终敌不过经年幽居的哀怨侵蚀。一个"悔"字,使诗人孤清凄冷的情怀和不堪忍受寂寞包围的意绪表露至极。诗作表面写嫦娥,实则正是写诗人自身。

标签: 李商隐嫦娥